MARGE'S GIFT SHOP. MARGE? 瑪姬禮品店，瑪姬？
MOLLY BLANE. -MARGE? MOLLY BLANE. 莫莉·布萊恩。-瑪姬？莫莉·布萊恩。
I REMEMBER YOU. I REMEMBER YOU. 我記得你。我記得你。
WHAT'S THAT? IT'S THAT OLD MONKEY THAT YOU SOLD ME. MONKEY SEE, MONKEY SAY. 咩嚟㗎？你賣畀我嗰隻舊馬騮公仔。馬騮睇，馬騮講。
I DID NOT SELL YOU THAT TOY. I GAVE YOU THAT TOY. 我無賣嗰個玩具畀你㗎。我送嗰個玩具畀你㗎。
YES, I'M SORRY. YEAH, I ACCEPT YOUR APOLOGY. I GOT YOUR MIRROR RIGHT HERE. 係，對唔住。好，我原諒你。你塊鏡喺我度。
MOM? MOM, CAN I HAVE THIS? 媽咪？媽咪，我可唔可以要呢個？
NOT NOW, HONEY. 依家唔得呀，乖。
HEY. PLEASE RING THESE UP, MARGE. AND PUT 'EM IN A BAG SO LISSY WON'T SEE 'EM. 喂，瑪姬，麻煩同我埋單。仲有放入個袋度，等莉絲見唔到。
NOW HOLD ON-- HOLD ON, MOLLY. I GOT TIFFY HERE. 等陣先——等陣先，莫莉。我度有泰芬喺度。
THEY'RE SENDING MACK OUT SO FREQUENTLY, HE WANTED TO GET A FEW GIFTS... 佢哋成日派麥克出去，佢想買定幾份禮物……
AND KEEP 'EM IN THE CLOSET SO HE COULD BRING 'EM BACK TO THE GIRLS WHEN HE CAME HOME. 收埋喺衣櫃度，咁佢返屋企嗰陣可以帶返去畀班女。
WHERE ARE THEY SENDING HIM THIS TIME? OH, THAT'S NICE. WHAT? 佢哋今次派佢去邊？哦，幾好喎。咩事？
WHERE ARE THEY SENDING HIM THIS TIME? 佢哋今次派佢去邊？
OH, THEY'VE GOT HIM WORKING DOWN ON SOMETHING IN SAINT LOUIS. 哦，佢哋要佢落咗聖路易斯搞啲嘢。
SHH-- 噓——
WE'VE GOT UNINVITED GUESTS. 我哋有不速之客。
YOU WANNA WAIT TILL THEY'RE GONE, BOSS? NO. 你想等到佢哋走咗先，波士？唔好。
THE PLANE ONLY GETS ONE SHOT. WE DON'T KNOW WHERE... 架飛機得一劑機會。我哋唔知……
OUR WEAPONS DEALER IS HEADED NEXT. 我哋個軍火賣家下一站去邊。
WE'VE GOT TO GO NOW. 我哋依家要出動。
BLOCK THE ALLEY WITH THE MULE. THE COMMANDER CAN SEE THE LASER DESIGNATOR. 用架騾仔封住條巷。指揮官睇到激光標定器。
LET THEM KNOW TARGET VEHICLE'S ARRIVING. 通知佢哋目標車輛到緊。
COME ON. COME ON. 快啲。快啲。
GOT IT. 收到。
TARGET LOCKED. FIRING MISSILE. 目標鎖定。發射導彈。
WEAPON'S RELEASED. 武器已發射。
NO! 唔好！
SECURE, NINER. NINER ONE. REPORT-- 安全，九號。九號一。報告——
* FIRED UP FIRED UP * * 火熱出動 火熱出動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七火熱出動 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路喇 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七火熱出動 *
* FIRED UP FIRED UP * * 火熱出動 火熱出動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七火熱出動 **
**THE ONE FOR JEN SAYS, **嗰張畀阿珍嘅寫住：
"I LOVE YOU. I'LL SEE YOU SOON. LOVE, DADDY." 「我愛你。我哋好快見面。愛你嘅，爹哋。」
AND LISSY'S SAYS, 而莉絲嗰張寫住：
"WHAT DO YOU WANT ME TO BRING YOU BACK FROM THE TRIP? LOVE, DADDY." 「你想要我出差帶乜嘢返嚟俾你？愛你嘅，爹哋。」
WHAT AM I BRINGING HER BACK FROM MY BUSINESS TRIP? A DOLL. 我出差帶乜嘢返嚟俾佢？一個公仔。
MACK. TIFFY. 麥克。泰芬。
SORRY TO TAKE HIM AWAY SO SOON. YOU JUST GOT HIM BACK. 咁快就要帶佢走，唔好意思。你先啱啱等到佢返嚟。
NO YOU AREN'T, TOM. NOBODY LIKES A LIAR. 你唔會唔好意思㗎，阿湯。冇人鍾意騙子㗎。
-WELL, SHE COULD'VE MARRIED A BANKER. WELL, I DIDN'T WANT A BANKER. -咁，佢可以嫁個銀行家㗎嘛。-咁我唔想要銀行家喎。
I WANTED YOU. I'LL MEET YOU IN THE CAVE IN FIVE MINUTES... 我想要你。我五分鐘之後喺「洞穴」同你會合……
TO GO OVER ORDERS. 簡報任務。
BYE. I LOVE YOU. 拜拜。我愛你。
WHAT BRINGS YOU DOWN HERE, COLONEL? WE GOT A NEW MAN ON THE TEAM. 上校，乜風吹你落嚟呀？我哋隊嚟咗個新人。
HE'S OUT IN THE FIELD WITH JONAS. 佢同祖納斯出咗外勤。
BUT HIS WIFE JUST ARRIVED AHEAD OF HIM. THIS KIM BROWN? 但佢老婆早過佢到咗。呢位係金·布朗？
YES, MA'AM. WE WERE WAITING FOR HER OVER AT MOLLY'S. 係，夫人。我哋喺莫莉度等緊佢。
I GOT HER THE HOUSE ACROSS THE STREET. 我幫佢搵咗街對面間屋。
WELL, SHE'S IN GETTIN' HER GATE PASS. CAN YOU COME PICK HER UP? 佢入咗去攞通行證。你可以過嚟接佢嗎？
RUTHIE. JONAS. 露菲。祖納斯。
HOW ARE YOU? AH, THE PLACE LOOKS LOVELY. 你好嗎？啊，呢度好靚喎。
I DON'T WANT YOU RILING HIM ALL UP ABOUT COMING BACK. 我唔想你搞到佢心掛掛，成日諗住返嚟。
WOULDN'T THINK OF IT. NO, I KNOW YOU WOULDN'T THINK OF IT, 諗都唔會諗。係，我知你唔會諗，
BUT YOU'D DO IT. 但你會做出嚟。
THIS HERE IS, UH, BOB BROWN. 呢位係，呃，卜·布朗。
MA'AM. HOW DO YOU TAKE YOUR COFFEE, BOB? 夫人。卜，你嘅咖啡點飲？
UH, BLACK, PLEASE, MA'AM. HOW'S MOLLY? 呃，齋啡唔該，夫人。莫莉幾好嗎？
SHE ESPECIALLY ASKED ME TO ASK YOU TO CALL HER. 佢特別叫我問你，叫你打電話俾佢。
HE'S HAPPY HERE, JONAS. 佢喺度好開心㗎，祖納斯。
ARE YOU A MARRIED MAN, BOB? YES, MA'AM. I AM. 卜，你結咗婚未？結咗，夫人。我結咗婚。
FINE INSTITUTION, MARRIAGE. 婚姻，係一項美好嘅制度。
I BELIEVE IT EVEN MENTIONS IT IN THE BIBLE. SOMETHING IN PROVERBS... 我記得連聖經都有提過。喺箴言嗰度……
ABOUT NOT COMING BETWEEN A MAN AND HIS WIFE. 好似話唔好離間人哋夫妻感情。
I USED TO HAVE A LITTLE GIRL THAT COINCIDENTALLY USED TO BE YOUR AGE, SERENA. 我以前都有個細路女，咁啱又係同你差唔多大，莎蓮娜。
SHE'S ALL GROWN NOW OFF IN COLLEGE. 佢依家大咗，去咗讀大學。
BUT DO YOU KNOW WHAT I DID YESTERDAY? WHAT? 但你知唔知我尋日做咗乜？做咗乜？
I WENT THROUGH HER ABANDONED THINGS, LAID THEM OUT IN HER OLD ROOM. AND LATER TODAY, 我摷晒佢啲舊嘢出嚟，擺晒喺佢間舊房度。晏多少少，
YOU CAN HAVE YOUR PICK OF SOME OF HER OUTSTANDING TOYS. 你可以去佢嗰堆正玩具度任揀。
TOYS? 玩具？
ANY HELP YOU NEED-- HANGING THINGS, STORING THINGS. 有咩要幫手——掛嘢、收納嘢。
THAT'S SWEET, BUT MY HUSBAND'S ABOUT AS HANDY AS COULD BE. 真係有心，但我老公好鬼擅長做呢啲嘢㗎。
THEN YOU ARE ONE LUCKY WOMAN, BECAUSE MY HUSBAND... 咁你就真係個幸運嘅女人，因為我老公……
COULDN'T POUND SAND WITH A PLASTIC SHOVEL. 用把膠鏟連沙都撲唔實呀。
YOUR HUSBAND'S BOB. WHO DO I ASK FOR THE DATE OF HIS RETURN? 你老公係卜。我要問邊個佢幾時返？
THE COMMANDER WILL BE WITH YOU SOON, EXPLAIN WHAT HE CAN. UNTIL THEN-- 指揮官好快會過嚟同你傾，盡量解釋。喺嗰時之前——
YOU TWO MUST BE TRAVELED OUT. 你兩個一定舟車勞頓喇。
HOW WOULD YOU LIKE TO SEE YOUR NEW HOME? OUR NEW HOME? 你覺得我哋新屋企會係點？
I GOT YOU A PLACE RIGHT ON OUR STREET. 我喺我哋嗰條街幫你搵到個地方。
ARE THESE THE OTHER MEMBERS OF THE UNIT? 呢啲係部隊嘅其他成員？
THEY USED TO BE. 佢哋以前係。
UH, WHEN-- WHEN ARE OUR HUSBANDS EXPECTED BACK? 咁我哋老公幾時返？
THEY'RE ON DEPLOYMENT, WHICH MEANS-- 佢哋去咗執行任務，即係話——
BOB DID TWO TOURS IN IRAQ. 阿卜去過伊拉克兩次。
I KNOW WHAT DEPLOYMENT IS. WHERE IS HE? 我知咩係執行任務。佢喺邊？
HOW CAN I CONTACT HIM? HE'S IN IDAHO... 我點樣先聯絡到佢？
ON A TRAINING MISSION WITH MY HUSBAND, JONAS. 佢喺愛達荷州...
THE COMMANDER'S THE ONLY ONE WHO CAN GET AHOLD OF HIM. 同我老公祖納斯一齊做緊訓練任務。
YOU KNOW, I THINK I'D LIKE TO TALK TO THE COMMANDER NOW. 得指揮官先可以聯絡到佢。
HERE YOU GO. THANK YOU, MA'AM. 我諗我而家就想同指揮官傾下。
WELL, YOU HAVE LOVELY MANNERS, BOB. 拎住。
MY WIFE TRAINED ME.HOW DOES SHE LIKE THE UNIT? 多謝你，阿姐。
SHE-- SHE JUST WENT DOWN. -BOB'S NEW TO THE UNIT. 阿卜，你啲禮貌真係好。
PASSED SELECTION. DID INDUCTION TRAINING. THIS IS HIS FIRST TIME OUT. 我老婆訓練出嚟嘅。佢覺得部隊點？
WE ALWAYS SENT THE NEW MAN OUT TO BIRD-DOG THE TEAM LEADER. 佢——佢啱啱先走咗。
YEAH. PUT A GOAT IN THE STALL TO QUIET THE YOUNG COLT DOWN. 阿卜係新加入部隊嘅。
WELCOME TO THE UNIT, BOB. THANK YOU, SERGEANT. 通過咗選拔，完成咗入職訓練，呢次係佢第一次出動。
OH, JUST RON WILL DO. -WELCOME. AND SHOULD YOUR FRIEND, 我哋成日都會派新人出去貼身跟住隊長。
THE SERGEANT MAJOR, TRY TO LURE MY HUSBAND BACK TO BOYS TOWN, 係呀，放隻山羊入馬房，等隻馬駒仔安靜落嚟。
I HOPE YOU'LL INTERCEDE ON MY BEHALF. 歡迎加入部隊，阿卜。
WHY SHOULDN'T HE COME BACK? BECAUSE WE'VE GOT A NEW HOUSE. 多謝你，軍士長。
BECAUSE HE'S MAKIN' A FINE LIVING. 哦，叫我朗就得啦。
BECAUSE THEY DIDN'T APPRECIATE HIM WHEN THEY HAD HIM. 歡迎你。
AND BECAUSE HE'S DOIN' BETTER THAN BEING PAID 12.50 AN HOUR... 萬一你個朋友，即係個軍士長，想氹我老公返去「男人俱樂部」，
AS A CIVILIAN CONTRACTOR BUILDING GUNS FOR A FICTIONAL AGENCY OF THE GOVERNMENT. 希望你會幫我求下情。
HE'D BE BACK WITH HIS FRIENDS, RUTHIE. 點解佢唔應該返嚟？
WHAT IN THE WORLD, FOR REAL, ARE YOU BOYS DOING UP HERE? 因為我哋有新屋。
WE ARE ON A TOP SECRET MISSION IN YOUR FAIR STATE, 因為佢而家賺到錢。
LAYING OUT A NEW COURSE FOR EXTENDED DEPLOYMENT WITH PACK ANIMALS. 因為佢哋以前擁有佢嗰陣，又唔識得珍惜。
MULES. YOU'RE KIDDING ME. 同埋因為佢而家做緊份工，好過做平民承包商，
NOPE. SCOUT'S HONOR. WE ARE TO LEARN TO WORK WITH MULES. 幫個虛構嘅政府部門造槍，時薪得十二個半。
WE HAD AN INCIDENT WITH ONE. SENT US BACK TO FIRST PRINCIPLES. 佢返到嚟就可以同班老友一齊啦，露菲。
THEN YOU SIGN UP YOUR MULES, AND YOU LEAVE ME MINE. 你哋呢班人，究竟喺度搞緊乜嘢？
NOW WHAT WE GOT HERE IS A U.S. GOVERNMENT ISSUE... 我哋喺你哋呢個靚州執行緊一項最高機密任務，
.22-CALIBER SILENT SEMIAUTOMATIC WEAPON. 就係用馱運牲口，鋪設一條新嘅長期部署路線。
IT JUST HAPPENED TO EVAPORATE FROM COMPANY STORES A FEW YEARS BACK, 騾仔。
AND WHICH I HAVE BEEN RESTORING FOR MY PERSONAL USE. 你同我講笑咋話？
THESE, ALL OF THEM, DISAPPEARED. 唔係，童軍精神，我哋要學點樣同騾仔合作。
THAT IS CORRECT. THEY DID. 我哋之前同騾仔出過事，所以要由基本功重新學起。
THESE FELLAS IN THE UNIT CARRIED 'EM HOME TO DEAL WITH SQUIRRELS. 咁你搞掂你班騾仔，唔好搞我嗰啲。
BUT OUR YOUNG FRIEND HERE CAME TOO LATE TO THAT PARTY. 而我哋而家手上呢支，係美國政府配發嘅...
AND DON'T WE THINK HE OUGHT TO HAVE ONE TOO? 點二二口徑半自動滅聲武器。
THIS IS FOR ME? 佢喺幾年前咁啱喺軍需庫度「蒸發」咗，
MAY ALL YOUR TROUBLES BE SMALL ONES, SON. 而我修復咗佢留俾自己用。
MRS. GERHARDT. AND YOU MUST BE MRS. BROWN. 呢啲，全部都唔見晒。
COLONEL TOM RYAN. 冇錯，係咁。
NO TIME TO PROVIDE AN ACTUAL WELCOME. 部隊入面呢班友仔，帶佢哋返屋企用嚟對付啲松鼠。
USUALLY, THE, UH, FAMILY READINESS GROUP-- 但我哋呢位後生仔嚟得遲，錯過咗嗰次派對。
THANK YOU, COLONEL. THEY MET ME, AND THEY WERE MOST HELPFUL. 我哋係咪都覺得佢都應該有一支？
GOOD. NOW YOU KNOW THE MEN ARE DEPLOYED AS NEEDED. 呢支俾我㗎？
TIFFY HERE-- MY MACK'S BEEN OUT FOUR TIMES. 祝你以後煩惱統統都係小事，後生仔。
HE COMES IN, COLONEL BOUNCES HIM BACK OUT LIKE A PING-PONG BALL. 積哈特太太。
BECAUSE HE'S NEEDED. I UNDERSTAND THAT. 你肯定就係布朗太太。
THEN-- MY PLAN, COLONEL, WHICH AS YOU KNOW... 湯·賴恩上校。
IS WITHIN THE REGS FOR A FAMILY OF MY HUSBAND'S RANK TO ELECT TO LIVE OFF-BASE. 冇時間正式歡迎你。
OH, THAT'S FINE AFTER A PERIOD OF ADJUSTMENT. 通常呢，嗰個家屬支援小組——
BUT I FIND FAMILIES DO BETTER WITH SOME SUPPORT EARLY ON. 多謝你，上校，佢哋見過我，好幫得手。
BUT MY HUSBAND-- WE AGREED-- MRS. BROWN, I UNDERSTAND... 好。你都知道啲隊員會按需要被派出去。
THAT YOU'RE UNDER CONSIDERABLE PRESSURE. 喺度嘅 Tiffany——我老公 Mack 已經出動過四次。
NO, MY HUSBAND'S JUST ON A TRAINING MISSION. AND WHO TOLD YOU THAT? 佢一返嚟，上校就將佢當乒乓波咁即刻彈返出去。
AND THIS IS WHY I'M HERE, COLONEL. I NEED TO GET A MESSAGE TO HIM... 因為有人需要佢。
REGARDING OUR LIVING ARRANGEMENT. 呢個我明白。
WHO TOLD YOU, PLEASE, THAT HE'S ON A TRAINING MISSION? 咁——上校，我嘅計劃，你都知道嘅...
MOLLY WAS JUST EXPLAINING WHY HE WASN'T HERE AS EXPECTED. - 按規定，我老公呢個軍階嘅家屬，係可以選擇搬去軍營外面住㗎。
BECAUSE-- EXCUSE ME, PLEASE, LADIES. 哦，過咗適應期嘅話，冇問題㗎。
YOU WANNA JUST TAKE A LOOK AT THE PLACE? 不過我發覺，家屬初期有啲支援會好啲。
YOU KNOW, SOME OF YOUR RANGE RECORDS ARE STILL STANDING. 但我老公——我哋傾好咗㗎——
THAT'S BECAUSE THE GUNS I SET THOSE RECORDS WITH HAVE BEEN MOTHBALLED. 布朗太太，我明白...
NO, JUST A FEW OF 'EM. RON HERE WENT FROM BEING THE BEST SHOT IN THE UNIT... 你而家承受住好大壓力。
TO BEST GUNSMITH IN THE WORLD. 唔係，我老公只係去做訓練任務。
LADIES' MAN TO BEING LADY'S MAID. HU-AH. 邊個話你知㗎？
WE HAVE BREAKING NEWS IN WYNDAM. 而上校，我就係為咗呢件事嚟。我需要傳個口訊俾我老公...
UH, A TRADE DELEGATION ON THE GROUND IN WYNDAM, IDAHO HAS HAD THEIR CHARTER-- 係關於我哋嘅居住安排。
HON, THEY SAY AN AIRLINER'S BEEN TAKEN IN WYNDAM. 請問，係邊個話你知佢去做訓練任務？
ONE MOMENT. WE ARE LIVE FROM THE MEMORIAL AIRPORT... 慕莉啱啱先解釋梗，點解佢冇好似預期咁喺度。
IN WYNDAM, IDAHO. 因為——
GO. WYNDAM-- WHERE IS IT? 唔好意思，兩位太太。
-- WHAT'S YOUR CLOSEST AIRFIELD? -- WHAT'S YOUR CLOSEST AIRFIELD?
FOREST SERVICE GOT A STRIP RIGHT OUTSIDE TOWN. U.S. FOREST SERVICE. FOREST SERVICE GOT A STRIP RIGHT OUTSIDE TOWN. U.S. FOREST SERVICE.
THEY GOT A PLANE THERE? CESSNA 182. THEY GOT A PLANE THERE? CESSNA 182.
ALL MY MAPS, PLEASE, RUTHIE.CESSNA 182. ALL MY MAPS, PLEASE, RUTHIE.CESSNA 182.
NORTHERN PART OF THE STATE. TOPO MAPS. YOU'LL FIND THEM WITH THE HUNTING THINGS. NORTHERN PART OF THE STATE. TOPO MAPS. YOU'LL FIND THEM WITH THE HUNTING THINGS.
I KNOW WHERE THEY ARE. WHAT ARE YOU LIGHT? I KNOW WHERE THEY ARE. WHAT ARE YOU LIGHT?
IF YOU GOT 'EM, I'LL TAKE TWO MP5s. ALL MAGS AND AMMO TO MATCH. IF YOU GOT 'EM, I'LL TAKE TWO MP5s. ALL MAGS AND AMMO TO MATCH.
GET MY GO-BAG, PLEASE. GET MY GO-BAG, PLEASE.
THIS IS RON CHEALS. COULD I TALK TO THE SHERIFF? YEAH. THIS IS RON CHEALS. COULD I TALK TO THE SHERIFF? YEAH.
-AND OPEN UP THE SAFE. -MM-HMM. -AND OPEN UP THE SAFE. -MM-HMM.
YEAH, BILLY. YOU GOT A CRUISER IN MY AREA? NO. NO, I'M FINE. I NEED-- YEAH, BILLY. YOU GOT A CRUISER IN MY AREA? NO. NO, I'M FINE. I NEED--
TWO MINUTES? 兩分鐘？
I NEED YOU TO RUN SOME BOYS DOWN TO THE AIRSTRIP. YEAH. I NEED YOU TO RUN SOME BOYS DOWN TO THE AIRSTRIP. YEAH.
YEAH, WAIT! IS THE FOREST SERVICE PLANE THERE? YEAH, WAIT! IS THE FOREST SERVICE PLANE THERE?
WE NEED THAT WHEELS UP AND FLIGHT READY NOW. WHAT'S MY AUTHORITY? WE NEED THAT WHEELS UP AND FLIGHT READY NOW. WHAT'S MY AUTHORITY?
WELL, YEAH. THE PILOT WOULD BE GOOD, BUT A KEY IN THE IGNITION WILL SUFFICE. WELL, YEAH. THE PILOT WOULD BE GOOD, BUT A KEY IN THE IGNITION WILL SUFFICE.
THAT'S RIGHT. YEAH, I'M LOOKING AT IT TOO. THAT'S RIGHT. YEAH, I'M LOOKING AT IT TOO.
OKAY. AND LIAISE TO-- UPCON. OKAY. AND LIAISE TO-- UPCON.
COMMANDER GENERAL OF THE NATIONAL GUARD? UH-HUH. AND THE ASAC. COMMANDER GENERAL OF THE NATIONAL GUARD? UH-HUH. AND THE ASAC.
AND GRAB THAT RIFLE. YES, SIR. YOU GOT IT. AND GRAB THAT RIFLE. YES, SIR. YOU GOT IT.
YOU MIGHT NEED THE AMMO TO GO WITH THAT. YOU MIGHT NEED THE AMMO TO GO WITH THAT.
YOU DON'T WISH IT ANY MORE THAN I DO. YOU DON'T WISH IT ANY MORE THAN I DO.
NICE WORK IN THAT VILLAGE. NICE WORK IN THAT VILLAGE.
WE GOT A MEDIUM SIZED CHARTER PLANE HIJACKED ON A RUNWAY IN WYNDAM, IDAHO. WE GOT A MEDIUM SIZED CHARTER PLANE HIJACKED ON A RUNWAY IN WYNDAM, IDAHO.
BLANE AND THE NEW GUY WERE NEARBY. THEY'RE EN ROUTE, 90 MINUTES OUT. BLANE AND THE NEW GUY WERE NEARBY. THEY'RE EN ROUTE, 90 MINUTES OUT.
WHAT DO WE KNOW? WHAT DO WE KNOW?
HOSTILES ARE MIDDLE EASTERN. BEYOND THAT, NOTHIN'. HOSTILES ARE MIDDLE EASTERN. BEYOND THAT, NOTHIN'.
MOST OF OUR TEAM IS OUT OF COUNTRY. MOST OF OUR TEAM IS OUT OF COUNTRY.
REMAINING 50 UNIT MEMBERS ARE CONVERGING HERE. REMAINING 50 UNIT MEMBERS ARE CONVERGING HERE.
THEIR 737 IS LEAVING IN 30 MINUTES. THEIR 737 IS LEAVING IN 30 MINUTES.
YOU TWO ARE LEAVING ON A BIZ JET IMMEDIATELY. YOU TWO ARE LEAVING ON A BIZ JET IMMEDIATELY.
ON THE GROUND, YOU'LL HOOK UP WITH JONAS, GATHER INTELLIGENCE. ON THE GROUND, YOU'LL HOOK UP WITH JONAS, GATHER INTELLIGENCE.
AS SOON AS THE REST OF THE TEAM JOINS YOU ON THE GROUND, AS SOON AS THE REST OF THE TEAM JOINS YOU ON THE GROUND,
POSSE COMITATUS WILL BE SUSPENDED AND YOU'LL BE GIVEN COMMAND OF THE SITUATION. POSSE COMITATUS WILL BE SUSPENDED AND YOU'LL BE GIVEN COMMAND OF THE SITUATION.
YES, SIR. SUITS IN WASHINGTON... YES, SIR. SUITS IN WASHINGTON...
WOULDN'T MIND KEEPING ONE OR TWO OF THESE GUYS ALIVE FOR A LITTLE CHAT. WOULDN'T MIND KEEPING ONE OR TWO OF THESE GUYS ALIVE FOR A LITTLE CHAT.
BUT DO WHAT YOU NEED TO TO COME HOME. BUT DO WHAT YOU NEED TO TO COME HOME.
GEAR AND CHUTES INSIDE. PACKED IT MYSELF. THANKS, JOHNNY. GEAR AND CHUTES INSIDE. PACKED IT MYSELF. THANKS, JOHNNY.
ANYTHING I CAN GET YOU GENTLEMEN? ANYTHING I CAN GET YOU GENTLEMEN?
30,000 FEET OVER IDAHO. 30,000 FEET OVER IDAHO.
OH. OH.
WE'LL GET THE WINDOWS OPEN-- GET THAT PAINT SMELL OUT. WE'LL GET THE WINDOWS OPEN-- GET THAT PAINT SMELL OUT.
HELLO. THIS IS TIFFY GERHARDT OVER IN BELLEAU WOODS. HELLO. THIS IS TIFFY GERHARDT OVER IN BELLEAU WOODS.
WE, UM, MAKE IT A POINT-- WE, UM, MAKE IT A POINT--
MRS. BROWN? SIX BOXES. WOULD YOU SIGN HERE, PLEASE? MRS. BROWN? SIX BOXES. WOULD YOU SIGN HERE, PLEASE?
WE MAKE IT A POINT TO LIVE OFF-BASE. WE MAKE IT A POINT TO LIVE OFF-BASE.
CLOSE TO THE LOCAL COLLEGE. I TAKE CLASSES. - CLOSE TO THE LOCAL COLLEGE. I TAKE CLASSES. -
OFF-BASE IS TOUGH IN THIS MARKET. THIS IS-- OFF-BASE IS TOUGH IN THIS MARKET. THIS IS--
I WORK IN REAL ESTATE-- MS. BROWN, WOULD YOU SIGN HERE, PLEASE? I WORK IN REAL ESTATE-- MS. BROWN, WOULD YOU SIGN HERE, PLEASE?
THANK YOU. I CAN'T ACCEPT THOSE BOXES HERE. THANK YOU. I CAN'T ACCEPT THOSE BOXES HERE.
THANK YOU, BUT-- UH, WELL-- THANK YOU, BUT-- UH, WELL--
MA'AM, IF YOU'RE MRS. BROWN, THIS IS YOUR ADDRESS. MA'AM, IF YOU'RE MRS. BROWN, THIS IS YOUR ADDRESS.
AH, BASE HOUSING WILL BE DOWN MOST RICKY-TICK BEFORE YOUR MAIN SHIPMENT COMES IN. AH, BASE HOUSING WILL BE DOWN MOST RICKY-TICK BEFORE YOUR MAIN SHIPMENT COMES IN.
MOLLY ARRANGED-- YOU DID DO THAT, RIGHT? MOLLY ARRANGED-- YOU DID DO THAT, RIGHT?
THAT'S RIGHT. WE INTEND TO LIVE OFF-BASE. THAT'S RIGHT. WE INTEND TO LIVE OFF-BASE.
WELL, MOLLY ARRANGED A TEMPORARY-- MATTRESSES. WELL, MOLLY ARRANGED A TEMPORARY-- MATTRESSES.
THEY WERE SHORT BED FRAMES, BUT I FIGURED-- WAIT. WAIT, WAIT, WAIT. THEY WERE SHORT BED FRAMES, BUT I FIGURED-- WAIT. WAIT, WAIT, WAIT.
WHAT IS THE 303rd LOGISTICAL STUDIES GROUP? WHAT IS THE 303rd LOGISTICAL STUDIES GROUP?
WOULD YOU EXCUSE US FOR A MINUTE? WOULD YOU EXCUSE US FOR A MINUTE?
WHAT IS THE 303rd-- THE 303rd LOGISTICAL STUDIES UNIT... WHAT IS THE 303rd-- THE 303rd LOGISTICAL STUDIES UNIT...
IS WHERE YOUR HUSBAND WORKS. IS WHERE YOUR HUSBAND WORKS.
THAT IS HIS COVER. IT IS YOUR COVER. THAT IS HIS COVER. IT IS YOUR COVER.
OTHER THAN THAT, THIS UNIT HAS NO NAME. OTHER THAN THAT, THIS UNIT HAS NO NAME.
OTHER THAN THAT, IT DOESN'T EXIST. OTHER THAN THAT, IT DOESN'T EXIST.
YOU WILL LIVE THAT COVER AS IF YOUR HUSBAND'S LIFE DEPENDED ON IT. YOU WILL LIVE THAT COVER AS IF YOUR HUSBAND'S LIFE DEPENDED ON IT.
AS, BELIEVE ME, IT DOES. AS, BELIEVE ME, IT DOES.
EVERY PERSON WHO KNOWS ONE MORE PIECE OF INFORMATION... EVERY PERSON WHO KNOWS ONE MORE PIECE OF INFORMATION...
IS ONE MORE PERSON WHO COULD GET OUR HUSBANDS KILLED. IS ONE MORE PERSON WHO COULD GET OUR HUSBANDS KILLED.
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST, WHAT YOUR HUSBAND DOES. YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST, WHAT YOUR HUSBAND DOES.
I NEED TO TALK TO SOMEONE. WOULD YOU LIKE TO TALK TO THE CHAPLAIN? I NEED TO TALK TO SOMEONE. WOULD YOU LIKE TO TALK TO THE CHAPLAIN?
WHAT DENOMINATION IS HE? -HE IS THE UNIT CHAPLAIN. WHAT DENOMINATION IS HE? -HE IS THE UNIT CHAPLAIN.
HE'S YOUR DENOMINATION NOW. HE'S YOUR DENOMINATION NOW.
PLEASE TAKE THOSE BOXES AWAY. I'M NOT LIVING HERE. PLEASE TAKE THOSE BOXES AWAY. I'M NOT LIVING HERE.
I AM FREE TO LIVE OFF-BASE IF I CHOOSE. I AM FREE TO LIVE OFF-BASE IF I CHOOSE.
ARMY REGULATIONS STATE-- YOU AREN'T IN THE ARMY. ARMY REGULATIONS STATE-- YOU AREN'T IN THE ARMY.
YOU'RE IN THE UNIT. YOU'RE IN THE UNIT.
FORTY-FIVE MINUTES OUT.ROGER THAT. FORTY-FIVE MINUTES OUT.ROGER THAT.
WHAT YOU GOT THERE? WHAT YOU GOT THERE?
MY WIFE AND KID. MY WIFE AND KID.
IF YOU PUT THOSE PICTURES AWAY, YOU STAND A BETTER CHANCE OF GOING HOME TO THEM. IF YOU PUT THOSE PICTURES AWAY, YOU STAND A BETTER CHANCE OF GOING HOME TO THEM.
--GO FOR BLANE. Blane，回話
AFFIRMATIVE. 收到
WE HAVE A CHARTER AIRCRAFT BEING HELD BY UNKNOWN NUMBER OF HOSTILES. 一架包機被不明數量嘅恐怖分子挾持住
CONFIGURED FOR 125 PASSENGERS. 可載125名乘客
THIS IS A SHORT-FIELD COMMERCIAL JET. 呢架係短場商用噴射機
ONE, TWO MAIN CABIN DOORS. ONE REAR AIR STAIRS. 一度、兩度主艙門，一度後機尾梯
ONE EMERGENCY HATCH FOR THE PILOT. YOU WITH ME? 一個機師逃生窗，你明唔明？
YOU GOT ANY QUESTIONS ABOUT ME, TOP? 頂爺，你對我有冇咩疑問？
YOU PASSED SELECTION, DIDN'T YOU? 你通過咗遴選㗎，唔係咩？
WELL, THEN, I FIGURE YOU'RE GONNA COME BACK AS A HERO, 咁呀，我諗你會成為英雄返嚟
OR AS A REAL GOOD ANECDOTE. 或者係一個好好笑嘅故仔
NOW, WHEN I FLIP THE SWITCH ON HIS BACK, 而家，當我撳佢背脊嗰個掣嗰陣
I WANT YOU TO SAY SOMETHING, OKAY? 我想你講啲嘢，好唔好？
HELLO? 喂？
HELLO? THAT'S FUNNY. 喂？咁搞笑嘅
THAT'S FUNNY. 真係搞笑
THIS USED TO BE MY BETSY'S ROOM. 呢間房以前係我 Betsy 嘅
NOW THAT SHE'S GONE, I'M GONNA TURN IT INTO A SITTING ROOM. 而家佢走咗，我打算將佢變做客廳
DO YOU THINK YOUR DADDY CAN SET THAT NEW MIRROR STRAIGHT FOR ME? 你覺得你爸爸可唔可以幫我裝好塊新鏡？
OF COURSE. 梗係得啦
THEY'VE GOT FANS AT HER HOUSE AIRING IT OUT. 佢哋喺佢屋企開晒風扇通風
YOU'RE MOST WELCOME TO STAY HERE OVERNIGHT. 你哋好歡迎喺度過夜
THANK YOU. THANK YOU. I'VE-- SERENA, HONEY, COME WITH ME. 多謝，多謝。我——Serena，乖，跟我過嚟
WE'LL JUST-- I'M GONNA TAKE MY DAUGHTER AND GO TO A MOTEL. 我哋會——我帶個女去住汽車旅館
SHE'S ALREADY MADE QUITE AN IMPRESSION ON THE COLONEL. 佢已經令上校好印象深刻
LISTEN TO ME. I KNOW THIS HAS BEEN A SHOCK. THIS IS NEITHER WHAT YOU EXPECTED, OR-- 聽我講。我知呢件事好震撼。呢個唔係你預期嘅，亦唔係——
I'M NOT FEELING WELL. I NEED TO LIE DOWN. 我唔舒服，我需要唞下
YOU CAN LIE DOWN HERE. SOMEPLACE THAT'S MINE. I'M NOT FEELING WELL. 你可以喺呢度唞下。我嘅地方。我唔舒服
...A SERIOUS HOSTAGE SITUATION UNFOLDING. ...一宗嚴重嘅挾持人質事件正在發生
THE SCENE OF THIS DEVELOPING STORY-- IDAHO. 呢單新聞嘅現場——愛達荷州
THE 727 GROUNDED BEHIND ME ON THE TARMAC. 我身後停機坪上嗰架727
THAT'S WHERE YOUR HUSBAND AND BOB ARE. YES. 你老公同 Bob 就喺嗰度。係
AUTHORITIES SAY THEY HAVE YET TO MAKE DEMANDS-- 當局話佢哋仲未提出要求——
THIS IS WHAT THEY DO. 佢哋就係咁做
YES. 係
...WILL RESULT IN IMMEDIATE RETALIATION. ...會立即遭到報復
I'M RECEIVING WORD RIGHT NOW THAT THERE'S SOME KIND OF ACTIVITY GOING ON. 我而家收到消息，話有啲動靜
WHAT WE'RE SEEING NOW IS--OH, MY GOD. WHAT-- 我哋而家睇到嘅係——天呀！乜——
OH, NO. WHAT WE HAVE JUST SEEN IS-- 噢，唔係呀。我哋啱啱睇到嘅係——
WE'VE HEARD GUNFIRE. WE'VE SEEN THREE NATIONAL GUARDSMEN GUNNED DOWN-- 我哋聽到槍聲，見住三個國民警衛軍俾人射殺——
I'M REALLY NOT FEELING-- OH-- 我真係唔舒服——噢——
UH, TIFFY, CALL DR. FARRIS. UH, TIFFY, CALL DR. FARRIS.
IT HAPPENED RIGHT HERE ON LIVE TELEVISION, FOLKS. 各位，件事就喺直播電視度發生
THE ATTEMPT TO ASSAULT THAT AIRPLANE HAS RESULTED IN GUNFIRE. 嘗試強攻架飛機嘅行動引發咗槍戰
WIND'S OUT OF THE NORTH. I DON'T CARE WHERE THE WIND IS. 風向北吹。我理得佢風向邊度
YOU HAVE TO COME IN AFT OF THAT AIRCRAFT. 你一定要從機尾方向切入
PUT US DOWN IN THEIR BLIND SPOT. 放我哋喺佢哋嘅盲點降落
NOW, I WILL REPORT TO THE C.O. OF THE GUARD UNIT. 而家，我會去搵國民警衛軍嘅指揮官報到
YOU CAN "YES, SIR" THEM ALL DAY LONG, BUT WHEREVER I GO, YOU GO. 你可以對佢哋「係，阿sir」成日，但我去邊你就跟去邊
WHATEVER I DO, YOU DO. 我做乜你就做乜
HOW ARE YOU HOLDING? FINE AS KIND. 你頂得順嘛？好到不得了
YOU DON'T MIND LEARNING ON THE FLY, DO YOU? 你唔介意邊做邊學㗎，係嘛？
NO, TOP. I DO NOT. GOOD. 唔介意，頂爺。我唔介意。好
PACK UP THAT AMMO. I WANT YOU WITH 12 MAGS FOR THE MP5. EIGHT FOR THE PISTOL. 執好啲子彈。我要你帶12匣MP5彈匣，8匣手槍彈匣
YOU CAN TUCK THAT HUSH PUPPY IN YOUR BRASSIERE SOMEWHERE. 你可以將嗰個消音器收喺你個 bra 入面邊度都得
COMING UP AFT OF THE AIRCRAFT. - 靠近機尾
TERRORISTS SHOT THE ASSAULT TEAM. WHAT? 恐怖分子射擊咗強攻隊。咩話？
NATIONAL GUARD SENT OUT... AN ASSAULT. 國民警衛軍派咗...一隊強攻隊
TEAM OF THREE. APPROACHING PLANE FROM AFT. 三人小隊，由機尾靠近架機
NET CONTROL. THIS IS ZULU-SIX-X-RAY, INBOUND. 網絡控制中心，呢度係 Zulu-6-X-Ray，正飛入嚟
I NEED CONFIRMATION YOUR TEAM OF ASSAULTERS WERE APPROACHING AFT. 我需要確認你嘅強攻隊係由機尾靠近
MAKING OUR APPROACH. 我哋而家靠近緊
YOUR TEAM ASSAULTERS WERE APPROACHING FROM THEIR BLIND SPOT. 你嘅強攻隊係由佢哋嘅盲點靠近
HIJACKERS GOT A SPOTTER. THEY HAVE TO HAVE A SPOTTER. 劫機者有睇水仔。佢哋一定要有睇水仔
THREE MEN WERE SHOT APPROACHING THE BLIND SPOT OF THE PLANE. 三個男人喺靠近飛機盲點時被射殺
THERE IT IS. THERE IT IS. ABORT! ABORT! BANK LEFT! BANK LEFT NOW! 喺嗰度！喺嗰度！取消行動！取消！左轉！即刻左轉！
TAKE A BEARING ON THAT. mark 低嗰個方位
IT WILL BEAR 2-6-5 MAGNETIC FROM THE MIDPOINT OF THE AIRFIELD. 由機場中心點計，磁方位角係2-6-5
WE ARE ABOUT TO EAT A ROCKET. CAN YOU SIDESLIP ME AND PUT IT ON THE ROAD? 我哋就快食火箭炮喇。你可唔可以側滑降落，放我哋喺路上？
I DIDN'T EXACTLY FAINT. BUT I FELT-- PREGNANT? 我唔係真係暈低。但覺得——有咗？
CONGRATULATIONS. 恭喜晒
I'M PREGNANT? HOW ABOUT THAT? 我有咗？點會咁㗎？
WHY DID I FEEL-- FAINT? 點解我會覺得——暈暈地？
HAPPENS TO A LOT OF WOMEN IN YOUR CONDITION. 好多有你呢種情況嘅女人都會咁
IT DIDN'T WITH MY FIRST ONE. UH-HUH. 我第一個嗰陣冇嘅。嗯哼
HAVE YOU BEEN UNDER A LOT OF STRESS LATELY? WELL, MY HUSBAND'S-- 你近排係咪好大壓力？嗯，我老公——
HER HUSBAND'S LATE GETTING BACK TO THE BASE. -UH-HUH. 佢老公遲咗返基地。-嗯哼
-WHAT'S THE PUNCH LINE, BILL? PUNCH LINE'S R&R. -笑點係咩呀，Bill？笑點係休息放鬆
YOU GOT A PRETTY GOOD GROUP TO TAKE CARE OF YOU. WHY DON'T YOU LET 'EM DO THAT? 你有一班好好嘅人照顧你。點解你唔俾佢哋咁做呢？
I HAD A MISCARRIAGE BEFORE. -WHEN? 我之前小產過。-幾時？
LAST YEAR. 上年。
ARE YOU SURE EVERYTHING'S ALL RIGHT WITH THIS ONE? 你確定呢個完全冇問題？
YOU CAN DO A COUPLE OF TESTS, CAN'T YOU, BILL? PUT HER MIND AT EASE? 你可以做幾次測試㗎，Bill，令佢安心啲？
OF COURSE. 當然。
[ Man Shouts, Indistinct ] （男人叫喊聲，聽唔清楚）
YELLOW TEAM, ARE YOU IN POSITION? 黃隊，你哋到位未？
WE'LL GET BACK TO YOU AS SOON AS WE HAVE ANY FURTHER NEWS. 我哋一有最新消息就會通知你。
THERE'S NOTHING HAPPENING AT THIS MOMENT. 而家冇特別情況。
[ Man On Megaphone, Indistinct ] （男人用擴音器講嘢，聽唔清楚）
MOMENTS AGO, THE BODY OF ONE MORE HOSTAGE... 啱啱又有一名人質嘅屍體...
WAS UNCEREMONIOUSLY TOSSED OUT THE PASSENGER DOOR. 被粗暴咁掟出乘客艙門。
IT IS BECOMING ABUNDANTLY CLEAR THAT... 而家好明顯...
THESE TERRORISTS HAVE A WELL-CONCEIVED PLAN... 呢班恐怖分子有周詳計劃...
TO TAKE THE LIFE OF ONE HOSTAGE EVERY HOUR. 每小時殺一名人質。
UPDATE. THEY JUST SHOT ANOTHER HOSTAGE. 最新消息，佢哋又射殺咗一名人質。
WHERE'S BLANE AND BROWN? JUST ARRIVED ON SCENE. Blane同Brown喺邊？啱啱到現場。
WILLIAMS AND GREY? TWENTY MINUTES OUT. WILLIAMS AND GREY? TWENTY MINUTES OUT.
THE REST OF THE TEAM'S 20 MINUTES BEHIND THEM. 隊中其他人比佢哋遲二十分鐘。
AND THEY'RE SHOOTIN' A HOSTAGE EVERY HOUR? YES, SIR. 佢哋每小時殺一名人質？係，阿sir。
ERIC? SIR. Eric？阿sir。
WE'VE SUCKED UP SOME RADIO. AND THEY'RE SPEAKING ARABIC. 我哋截到啲無線電通訊，佢哋講阿拉伯文。
WHAT'D HE SAY? CAN WE HEAR IT AGAIN? YES, SIR. 佢講咗乜？可唔可以聽多次？可以，阿sir。
HE'S SAYING-- WAIT. HE'S SAYING, 佢話... 等等，佢話：
"YAALA HALAN." "YAALA HALAN."
WHAT ELSE? THE-- THE OTHER FELLOW IS SAYING, 仲有呢？另一個人話：
DON'T SET IT OFF UNTIL THE NEWS TRUCKS COME. 等新聞車嚟到先引爆。
THEY'RE SUCKERING IN THE FIRST RESPONDERS. 佢哋引緊第一班應急人員埋去。
THEY'RE GONNA SHOOT THE RESCUE PLANE OUT OF THE SKY. 佢哋會將救援飛機由空中射落嚟。
WHEN THEY GET ENOUGH ONLOOKERS ON THE GROUND, THEY'RE GONNA BLOW UP THE AIRCRAFT. 當地面夠多人圍觀，佢哋就會炸咗架飛機。
GIVE ME A SECURE LINE WITH BLANE. AFTER THAT, I NEED TO TALK TO WASHINGTON. 幫我駁條安全線路畀Blane，之後我要同華盛頓通話。
THE PASSENGERS ARE PART OF A TRADE DELEGATION... 乘客係一個貿易代表團嘅...
TOURING THE WESTERN STATES IN AN EFFORT... 正在西部各州巡迴，目的係...
TO PROMOTE MORE EUROPEAN IMPORTS IN THIS COUNTRY. 推動更多歐洲進口到呢個國家。
-- --
GENTLEMEN. 各位先生。
AS PER MY ORDERS, YOU HAVE NO AUTHORIZATION UNTIL YOUR ENTIRE TEAM IS IN PLACE. 根據我嘅命令，你哋全隊未到齊之前冇授權行動。
I'M SURE THAT AUTHORIZATION IS FORTHCOMING. THIS OPERATION'S... 我相信授權好快會到，呢次行動...
UNDER THE CONTROL OF THE BOISE ASAC. 由博伊西ASAC控制。
AS ITS REPRESENTATIVE, AND ON BEHALF OF THE JUSTICE DEPARTMENT-- 作為佢嘅代表，並代表司法部——
WOULD YOU EXCUSE ME, PLEASE? AND ON BEHALF OF THE JUSTICE DEPARTMENT, 唔該你可唔可以借借？我代表司法部，
I JUST WANT TO ADVISE YOU THAT ANY FURTHER ACTION ON YOUR PART... 我想提醒你，你哋任何進一步行動...
WILL BE TREATED AS A VIOLATION OF FEDERAL LAW. 都會被視為違反聯邦法律。
YES. WE HEARD YOU. 係，我哋聽到喇。
WE TAKE DOWN THE PLANE, HE TAKES CREDIT. 我哋搞掂架飛機，佢就領功。
WE GET EVERYONE KILLED, HE TOLD US SO. WE GET A COURT-MARTIAL. 我哋搞到全部人死晒，佢一早話咗，我哋會被軍法審判。
SO LET'S NOT GET EVERYONE KILLED. 咁就唔好搞到全部人死啦。
[ Female Reporter On TV, Indistinct ] （電視上女記者講嘢，聽唔清楚）
MOST OF THE WIVES IN THE SPECIAL FORCES COMMUNITY HAVE GIRLS. 特種部隊啲老婆多數生女。
WHAT DOES YOURS FEEL LIKE? 你嗰個感受係點？
THE WOMEN MOSTLY HAVE GIRLS? WHY? 啲女人多數生女？點解？
NO ONE KNOWS. NO ONE KNOWS. 冇人知，冇人知。
OH, HONEY, WE'RE GONNA SPIRITUALIZE YOU TO ALL SORTS OF MYSTERIES. 哎，親愛嘅，我哋會同你講好多神秘嘢。
AUTHORITIES SAY THEY HAVE YET TO MAKE DEMANDS BUT CLEARLY MEAN BUSINESS. 當局話佢哋仲未提出要求，但明顯嚟真。
FIVE MINUTES OUT. SADDLE UP. 仲有五分鐘到，準備好。
TARGETS HAVE SPOTTERS. NO QUICK DROP. WE GOTTA HEY-HO. 目標有睇水仔，唔可以快速降落，我哋要玩鋪勁嘅。
WHAT'S OUR ALTITUDE? 30,000 FEET. 我哋高度幾多？三萬呎。
TAKE IT UP TO 35, PLEASE. 麻煩升到三萬五千呎。
THANK YOU. 唔該。
-- ROGER THAT. -- 收到。
WELL, WE'RE GONNA HAVE TO STEP THINGS UP A BIT. 好啦，我哋要加緊腳步。
THE BAD GUYS, IT SEEMS, ARE WAITING FOR A FULL-SCALE ASSAULT. 班衰人似乎等緊大規模攻擊。
THEY WANT TO LURE MORE TROOPS AND MORE MEDIA TO THE AREA. 佢哋想引更多軍隊同傳媒過嚟呢區。
THEY DON'T CARE ABOUT THE BUSINESSMEN. THEY WANT TO KILL THE FIRST RESPONDERS. 佢哋唔在乎班生意佬，佢哋想殺第一班應急人員。
THEY GOT SOME SORT OF CUTE BOMB ON THE PLANE. 佢哋喺飛機上裝咗個蠱惑炸彈。
AND THESE CHUCKLEHEADS WAITING FOR AUTHORIZATION... 而呢班戇居仔等緊授權...
ARE GONNA GET A LOT OF PEOPLE KILLED. 會害死好多人。
NOW, WE ARE GONNA TAKE DOWN THIS PLANE. 而家，我哋要搞掂呢架飛機。
"YAALA HALAN." SAY IT. "YAALA HALAN." "YAALA HALAN." SAY IT. "YAALA HALAN."
MEANING LOOK OUT, OR GET READY. 意思係小心，或者準備好。
IT'S WHAT THE LOOKOUT SAYS WHEN ASSAULTERS APPROACH THE PLANE. 係當攻擊隊靠近飛機時睇水嗰個講嘅。
IT'S THE SPOTTER'S SIGNAL TO LOWER THE AIR STAIRS TO REPEL AN ASSAULT. 係睇水仔嘅信號，要放低登機梯嚟反擊。
SAY IT AGAIN. YAALA HALAN. SAY IT AGAIN. YAALA HALAN.
MY NAME IS BLACK, UNITED STATES SPECIAL FORCES. 我叫Black，美國特種部隊。
WHO CAN SHOW ME A RANGER TAB? 邊個有遊騎兵徽章？
-- GRAB YOUR GEAR, GENTLEMEN. COME WITH ME. -- 執好你哋嘅裝備，各位，跟我嚟。
YOU. YOU ARE NOW SPOTTER FOR THE SNIPER. 你，你而家做狙擊手嘅觀察員。
YOU GO WITH AND WILL ANSWER TO MR. WHITE. 你同我一齊，聽White先生指揮。
YOU TWO WITH YOUR SHOTGUNS, ON MY COMMAND WE ARE GONNA TAKE DOWN THAT PLANE. 你兩個拎住散彈槍，聽我命令，我哋要搞掂架飛機。
SNIPER TEAM, YOU ARE TO APPROACH FROM THE NORTH. 狙擊小組，你哋由北面靠近。
I COUNT A MINIMUM OF THREE SPOTTERS. 我數到至少三個睇水仔。
WHEN YOU NEUTRALIZE THEM, YOU ARE TO BREAK SQUELCH THREE TIMES. 當你哋搞掂佢哋之後，要㩒三次對講機。
THAT IS MY SIGNAL FOR STAND BY. WHEN YOU HAVE DONE THAT, 呢個就係我嘅待命信號，做完之後
YOU WILL PICK UP THEIR RADIO AND SIGNAL THEM, YAALA HALAN. 你就拎起佢哋嘅對講機，向佢哋傳話「YAALA HALAN」
SERGEANT WHITE, YOU'RE THE SNIPER. 懷特中士，你做狙擊手
SERGEANT. 中士
YOU'RE UNDER MY COMMAND, AND I'M ORDERING YOU TO STAND DOWN, 你而家係聽我指揮，我命令你取消行動
AWAITING FURTHER ORDERS SHOULD THEY BE FORTHCOMING. 等緊進一步嘅命令，如果有嘅話
IS THAT CLEAR? YES, SIR. IT IS CLEAR. 明唔明白？ 係，長官，明白晒
NOW, RANGERS, DID YOU SIGN ON TO GET OUT OF THE HOUSE? 各位遊騎兵，你哋報名入伍係咪淨係想逃離屋企呀？
OR DO YOU WANT TO COME WITH ME AND KICK THE DOOR DOWN? 定係想跟我一齊去踢門攻入去？
TAKE DOWN THE SPOTTERS. THREE CLICKS. YAALA HALAN. 解決啲睇水仔，㩒三下，YAALA HALAN
HOW'S THE WORLD LOOK TO YOU? LIGHT AND BRIGHT. 你睇個世界點樣？ 光猛又明亮
YOU'VE BEEN TRAINING FOR THIS MOMENT YOUR ENTIRE LIFE. 你成世人就係為咗呢一刻而訓練
THE UNIVERSE HAS BEEN CONSPIRING, IF YOU THINK ABOUT IT, 你諗吓，個宇宙一直喺度鋪排
TO PUT YOU RIGHT HERE RIGHT NOW. 就係要你喺呢度、呢一刻出現
OFF YOU GO. WE'RE ALL WAITIN' ON YOU. 出發啦，我哋全部等緊你呀
...JOINING US. EVENTS ON THIS AIRFIELD APPEAR TO BE UNFOLDING AT A DRAMATIC PACE. ...同我哋一齊。呢個機場嘅事態睇嚟正急劇發展
-- MACK DOESN'T LET THE GIRLS WATCH THE NEWS. -- 麥克唔畀啲女睇新聞㗎
WE'RE NOT ALLOWED TO WATCH THE NEWS. MACK SAYS-- 我哋唔准睇新聞㗎，麥克話--
"NO TRUTH IN THE NEWS, AND NO NEWS IN THE TRUTH." 「新聞冇真相，真相冇新聞。」
YOUR SECOND? WELL, YOU KNOW WHAT THEY SAY-- 你第二胎呀？ 唉，你知啦，人哋話--
"TWO TIMES THE KIDS, 10 TIMES THE WORK." 「生多一個細路，多十倍功夫。」
ARE YOU EXCITED? OF COURSE. 你係咪好興奮呀？ 當然啦
SO WHAT'S IT LIKE HERE ON THE BASE? 咁呢度基地嘅生活係點㗎？
WELL, IT'S LIKE IT IS ANYWHERE. 嗯，其實同其他地方一樣
LIFE IS WHAT YOU MAKE OF IT. AND WE'VE GOT THE KIDS. 生活係你自己點樣過嘅，而我哋有班細路
I'VE GOT MACK SOME OF THE TIME. OTHERS WORK. 我有時會見到麥克，其餘時間佢要工作
MAYBE NOT RIGHT AWAY FOR YOU NOW. BUT I TEACH SCHOOL HERE. 或者你啱啱嚟到未係時候，但我在基地學校教書
AND, YOU KNOW, WE DO THINGS IN TOWN. 仲有呢，我哋會出去鎮上面做啲嘢
MOLLY SELLS REAL ESTATE PART-TIME. AND I DO SOME CHARITY WORK. 莫莉做兼職地產經紀，我就做啲慈善工作
WHAT DO YOU WANT TO DO? 你想做啲乜嘢呀？
YOU SAID YOU WANTED TO TAKE SOME CLASSES. 你話過你想報讀啲課程
I, UH-- I'M GETTING MY DEGREE. WELL, THERE YOU GO THEN. 我，呃-- 我讀緊個學位 咁咪啱晒囉
I, UH-- I-- 我，呃-- 我--
I'D LIKE TO CALL MY SISTER. TELL HER THE NEWS. 我想打畀我個妹，話佢知呢個消息
OF COURSE. 當然可以啦
I-- I-- 我-- 我--
NO. I JUST ALMOST FAINTED, ZAISY. THAT'S ALL. 唔係，Zaisy，我差啲暈低咋，冇事
I'M FINE, BUT-- NO, NO, NO. THE BABY'S FINE. 我冇事，但-- 唔係唔係，個胎冇事
IT'S JUST THE HOUSING SITUATION'S ALL SCREWED UP. 只係住宿嘅安排亂晒龍
BOB'S NOT GONNA BE HAPPY. I'M NOT HAPPY. 阿Bob一定會唔開心，我都唔開心
HE'S OUT ON DEPLOYMENT. WHERE? 佢出咗去執行任務，去咗邊？
YOU WANNA KNOW WHERE? JUST TURN ON YOUR TELEVISION. JUST TURN IT ON. 你想知佢去咗邊？開着你部電視啦，開着佢啦
YOU HANG UP THAT PHONE. 你收線啦
WHAT WOULD YOU DO IF A WOMAN CAME INTO YOUR HOME TO HARM YOUR FAMILY? 如果有個女人走入你屋企想傷害你家人，你會點做？
YOU HANG UP THAT PHONE. 你收線啦
YOUR UNIT IS RESTRICTED BY THE POSSE COMITATUS ACT... 你嘅部隊受到《民兵法》限制...
FROM ANY ACTION UNTIL RELEASED BY THE JUSTICE DEPARTMENT. 喺司法部授權之前，乜嘢行動都唔可以做
WHICH WILL BE WHEN YOUR COMPLETE TEAM IS ON THE GROUND. 而要等到你成隊人到齊先會授權
BY THEN, ANOTHER HOSTAGE OR TWO WILL BE DEAD. 到時可能又多一兩個人質死咗
DO I HAVE TO PLACE YOU IN CUSTODY? 係咪要我拘留你？
I'M SURE THAT WON'T BE NECESSARY. SO YOU'RE STEPPING DOWN. 我諗冇呢個必要 咁你即係肯退讓啦
THAT WON'T BE NECESSARY EITHER. 都冇呢個必要
NOBODY SHOOT. THEY'RE FRIENDLIES. 大家唔好開槍，係自己人
-WHO THE HELL ARE THEY? THAT'S BLACK. --佢哋究竟係邊個嚟㗎？ 嗰個係布萊克
AND THAT'S WHITE. 而嗰個係懷特
I THOUGHT THOSE WERE YOUR NAMES. THEY'RE OUR BROTHERS. 我仲以為係你哋個名添 佢哋係我哋嘅兄弟
WHERE ARE YOU GOING IN THE MIDDLE OF THE NIGHT? RUNNING AWAY? 半夜三更你去邊呀？想走路呀？
I'M NOT RUNNING AWAY. PUT THAT DOWN, SWEETIE. GET IN YOUR SEAT. 我唔係走路呀 放低佢啦，乖，坐返好
I'M GOING TO MY SISTER'S. BECAUSE I NEED HER HELP. I NEED-- 我去我個妹度，因為我需要佢幫手，我需要--
Y'ALL BEEN REAL NICE TO ME. BUT I NEED MY FAMILY AND-- 你哋一直對我好 nice，但我需要我嘅家人同--
WE'RE YOUR FAMILY. DON'T TELL ME YOU'RE MY FAMILY NOW. 我哋就係你嘅家人 而家唔好同我講你哋係我家人
BECAUSE MY HUSBAND GETS SHOT IN IDAHO. AND IN 90 DAYS, 因為我老公喺愛達荷州中咗槍，而九十日之內
I'M OFF THE BASE, AND YOU CAN'T REMEMBER MY NAME. 我就會被踢出基地，而你連我個名都唔記得
SO IF YOU'LL EXCUSE ME-- 所以唔該借借--
I SWEAR, IF YOU WALK OUT, THAT'S THE END OF YOUR MARRIAGE. 我發誓，如果你行出呢個門口，你段婚姻就玩完
YOUR HUSBAND-- THEY CAN SEND HIM BACK TO THE CAV. 你老公-- 佢哋可以調返佢去騎兵團
AND DO YOU KNOW WHAT HE'LL THINK EVERY TIME HE LOOKS AT YOU? 你知唔知佢每次望住你嘅時候會諗起乜？
THE WOMAN WHO RUINED HIS DREAM? DO YOU KNOW HOW HARD IT WAS FOR HIM TO GET HERE? 諗起你係毁咗佢夢想嘅女人？ 你知唔知佢爬到呢個位有幾難？
YOU'RE WILLING TO THROW THAT AWAY? 你就咁捨得毁咗呢一切？
YOU SAY YOU LOVE HIM. 你話你愛佢
NOW ARE YOU BRAVE ENOUGH TO ACT ON IT? 咁你夠唔夠勇敢去付諸行動呀？
HERE YOU ARE, PRETTY LITTLE GIRL, FINE DAUGHTER, 你睇你，靚靚細路女，乖女嚟嘅
A CHILD ON THE WAY, A MAN IN COMBAT. 就快有自己嘅小朋友，老公喺戰場打仗
YOU'RE FRIGHTENED, AND YOU WANT HIM HOME. 你好驚，你想佢返嚟屋企
THIS IS NOT YOUR OWN SPECIAL CIRCUMSTANCE. 你呢種情況並唔係咩特別嘅處境
YOU KNOW WHAT THIS IS? 你知唔知呢啲叫咩？
IT IS THE HISTORY OF THE WORLD. 呢啲係世界歷史嘅縮影
YOU WANT TO THINK ABOUT THAT FOR A MOMENT? 你想唔想諗清楚先？
THAT'S THE SIGNAL. 呢個就係信號
HEY, MARTIN. SERGEANT. 喂，馬田，軍士。
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? I'M GONNA TAKE DOWN THAT PLANE. 你想去邊呀？我要郁手搞掂架飛機。
AND I'VE GOT MY BEST MAN IN THE WOODS. 我仲擺咗我個王牌喺樹林入面。
SO IF YOU GIVE ME UP, HE WILL COME DOWN AFTERWARDS AND SHOOT YOU DEAD. 所以你如果爆我出嚟，佢會跟住落嚟射死你。
YOU, YOU AND YOU, PANIC. 你，你，同你，扮驚。
THE REST OF YOU COME WITH ME. 其餘嘅跟我嚟。
YAALA HALAN. YAALA HALAN.
NOBODY MOVE. 全部唔好郁。
THIS IS THE UNITED STATES ARMY. 呢度係美國陸軍。
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD AND GET OUT OF THIS PLANE. 雙手擺喺頭上面，落機。
PROCEED TO THE STAIRS TOWARDS THE VEHICLES WITH YOUR HANDS ON YOUR HEAD. 雙手擺喺頭上面，行去樓梯嗰邊上車。
GET OFF THIS PLANE. GET OFF THIS PLANE. 落機啦。落機啦。
GET OFF THIS PLANE! 落機呀！
KEEP IT MOVING! LET'S GO! LET'S GO! 繼續行！快啲！快啲！
KEEP IT MOVING! HURRY IT UP! HURRY IT UP! 繼續行！拿拿聲！拿拿聲！
HURRY UP! HURRY UP! HURRY UP! 快啲！快啲！快啲！
WE'RE CLEAR HERE. 呢度安全。
NOW I'M JUST GONNA PLUCK THE DETONATOR OUT. 而家我淨係拎走個引爆器。
BUT TELL THE FIRST RESPONDERS TO STAND CLEAR OF THE AIRCRAFT FOR THE NEXT MINUTE OR SO. 但叫啲救護人員呢一兩分鐘唔好行近架飛機。
COMIN' OUT. 出緊嚟。
WHAT AN ORDEAL FOR EVERY MEMBER OF THIS TRADE DELEGATION. 對呢個貿易代表團嘅每個成員嚟講，真係一場折磨。
WITHIN A MATTER OF HOURS, THEY FINALLY FIND THEMSELVES... 幾個鐘頭之內，佢哋終於可以……
FREE OF RUTHLESS TERRORISTS WITH A VISION TO KILL. 擺脫嗰班想殺人嘅殘忍恐怖分子。
SOME OBSERVERS SAY IT IS REMARKABLE, PERHAPS MIRACULOUS, 有啲觀察家話好犀利，直頭係奇蹟添，
THAT ONLY THREE HOSTAGES LOST THEIR LIVES-- WHERE'S OUR 737... 得三個人質冇咗條命——我哋架737呢……
WITH THE REST OF THE TEAM? STILL HALF AN HOUR OUT. 同隊其他人喺邊？仲有半個鐘先到。
AS FAR AS WASHINGTON'S CONCERNED, 喺華府眼中，
THIS WAS ONE HELL OF AN OPERATION BY THE NATIONAL GUARD. 今次國民警衛軍嘅行動真係夠晒精彩。
YES, SIR. 係，阿Sir。
YOU HAVE WITNESSED WHAT CAN ONLY BE DESCRIBED AS ONE HORRIFIC DAY... 你哋親眼見到嘅，只可以用恐怖嚟形容嘅一日……
FOR A GROUP OF VISITING BUSINESSMEN AND WOMEN. 對一班嚟訪問嘅男女商人嚟講。
AND IT APPEARS, AS YOU CAN SEE BEHIND ME, THAT ALL THE HOSTAGES ARE SAFE. 而且睇嚟，你見到我身後，所有人質都安全晒。
** ***
* OOH, CHILD * OOH, CHILD
* THINGS ARE GONNA GET EASIER * 一切都會好過啲
* OOH, CHILD THINGS'LL BE BRIGHTER * * Ooh, child 一切都會光明啲 *
* OOH, CHILD * OOH, CHILD
* THINGS ARE GONNA GET EASIER * 一切都會好過啲
I KNOW IT'S NOT MUCH TO LOOK AT, 我知呢度睇落唔係好靚，
BUT IT'S OURS. 但係我哋嘅。
ARE YOU KIDDING? 講笑咩？
YOU GET TO SHOOT GUNS, JUMP OUT OF AIRPLANES AND COME HOME TO YOUR FAMILY. 你可以開槍、跳飛機，然後返屋企見屋企人。
IT'S DAMN NEAR PERFECT. 差唔多完美啦。
THIS IS MY HOUSE HERE. WHICH MEANS THAT'S YOUR HOUSE THERE. 呢度係我間屋。即係你間屋喺嗰邊。
I DON'T EVEN HAVE A KEY. THERE'S NOT MUCH CRIME IN THIS NEIGHBORHOOD. 我連鎖匙都冇。呢區冇乜罪案㗎。
HEY-- 喂——
* OOH, CHILD WELL DONE. * Ooh, child 搞掂晒。
* THINGS ARE GONNA GET EASIER * 一切都會好過啲
* OOH, CHILD THINGS'LL BE BRIGHTER * * Ooh, child 一切都會光明啲 *
* OOH * Ooh
...CARRIED OUT BY THE NATIONAL GUARD... ……由國民警衛軍執行……
UNDER THE DIRECTION OF THE F.B.I.... 喺聯邦調查局嘅指揮之下……
WAS, IN THE PRESIDENT'S WORDS, A PERFECT EXAMPLE... 用總統嘅話嚟講，係一個完美嘅例子……
OF COORDINATED INTERAGENCY COOPERATION. 顯示跨部門合作無間嘅典範。
HOW'D YOU KNOW I WAS COMIN' HOME? 你點知我會返屋企嘅？
I FIGURED THEY'D HAVE YOU BACK FOR DEBRIEFING. 我諗佢哋會叫你返嚟做任務匯報。
* YOU JUST WAIT AND SEE * 你等住睇啦
* HOW THINGS ARE GONNA BE * 一切都會點樣
* YOU JUST WAIT AND SEE HOW ARE THINGS AT THE OFFICE? * 你等住睇啦 公司嗰邊搞成點？
* HOW THINGS ARE GONNA BE ABOUT THE SAME AS USUAL. * 一切都會點樣 都係同平時咁上下。
THAT'S NICE. 咁幾好吖。
TRASH NEEDS TO BE TAKEN OUT. 要拎啲垃圾出去丟。
MM-HMM. 唔。
** ***
* OOH, CHILD * OOH, CHILD
* THINGS ARE GONNA GET EASIER * 一切都會好過啲
* OOH, CHILD THINGS'LL BE BRIGHTER * * Ooh, child 一切都會光明啲 *
* OOH, CHILD * OOH, CHILD
* THINGS ARE GONNA GET EASIER * 一切都會好過啲
* OOH, CHILD THINGS'LL BE BRIGHTER * * Ooh, child 一切都會光明啲 *
I'LL PUT IN THAT NEW MIRROR. 我會裝返塊新鏡。
WHAT? 咩話？
I NOTICED YOU BROUGHT A NEW FRIEND HOME WITH YOU. 我留意到你帶咗個新朋友返屋企。
YEAH? SHE PROBABLY NEEDS YOUR HELP... 係咩？佢可能需要你幫手……
GETTING HERSELF SETTLED IN HERE. 等佢喺度安頓落嚟。
WELL, MAYBE TIFFY AND I CAN DROP BY TOMORROW, 咁呀，或者我同Tiffy聽日可以過嚟，
INTRODUCE OURSELVES, MAKE HER COMFY. 介紹下自己，等佢舒服啲。
HOW IS TIFFANY? HOW IS TIFFANY?
THE COLONEL SHIPPED MACK OUT AGAIN. 上校又調咗Mack出去做嘢。
WELL, IF THE COLONEL SENT HIM OUT, HE HAD A REASON. 嗯，如果上校派佢出去，一定有原因。
I DON'T THINK TIFFY'S SEEN HER HUSBAND THREE TIMES IN THE LAST FOUR MONTHS. I DON'T THINK TIFFY'S SEEN HER HUSBAND THREE TIMES IN THE LAST FOUR MONTHS.
YAALA HALAN. YAALA HALAN.
WAS THAT A GUNSHOT? WAS THAT A GUNSHOT?
* YOU JUST WAIT AND SEE * YOU JUST WAIT AND SEE
NOT ON MY PHONE. NOT ON MY PHONE.
* YOU JUST WAIT AND SEE * YOU JUST WAIT AND SEE
* HOW THINGS ARE GONNA BE * HOW THINGS ARE GONNA BE
THIS IS COLONEL RYAN. I'VE GOT REPORTS OF GUNSHOTS ON MAPLE STREET. THIS IS COLONEL RYAN. I'VE GOT REPORTS OF GUNSHOTS ON MAPLE STREET.
SEND SOME M.P.'s TO CHECK IT OUT. SEND SOME M.P.'s TO CHECK IT OUT.
* HOW THINGS ARE GONNA BE * * HOW THINGS ARE GONNA BE *
* FIRED UP FIRED UP * * FIRED UP FIRED UP *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * TWENTY-SEVEN FIRED UP **